Съдържание
По-рано този месец главният изпълнителен директор на Nintendo Сатору Ивата почина на 55-годишна възраст поради битка с рак на жлъчните пътища. Това стана огромна изненада за общността на видеоигрите и тези, които поддържаха продуктите на Nintendo. Като пионер в любовта си към видео игрите, той не беше просто бизнесмен, а почитател на това, което произвеждат и се гордеят с продуктите си.
Погребални участници
Някои скърбящи геймъри посетиха централата на Nintendo в Редмънд Вашингтон, като изложиха изкуство на фен, цветя и препарирани животни, за да покажат съболезнованията си към семейството на Ивата и наследството, което той оставил.
Мемориалът на Дженио Такеда
Nintendo издаде преведено копие на мемориала, който Genyo Takeda доставя на погребението на Satoru Iwata.
Тъй като днес се събираме за съвместно погребение с Nintendo Co., Ltd. и семейството на г-н Iwata, бих искал да споделя съболезнованията си. Президент Ивата, позволете ми да ви наричам Ивата-сан, както винаги.
Ивата-сан, остави ни твърде скоро. Веднъж оглавявайки събранието на акционерите ни на 26 юни, новината за внезапната ви смърт е оставила всички служители преодолени с дълбока скръб. Покойният Ямаути-сан ви предаде щафетата, за да ви обяви за президент на Nintendo през 2002 г., и двамата висши управители на компанията, Шигеру Миямото и аз, помагахме и работихме заедно с вас. Тъй като се чувствам доста късолюбен, най-дълбокото ми поражение е, че сте истински лидер във всеки смисъл на думата, преливащ от състрадание към хората. Винаги сте поддържали двупосочен диалог, дори и със следващото поколение служители, или с много по-млади членове на екипите за развитие и маркетинг, или със служители извън Япония, чиито различни обичаи и култури могат да направят комуникацията предизвикателна - понякога дори допускате свои грешките им. Вие демонстрирахте това чрез убеждението си, че хората в крайна сметка могат да се разберат помежду си, и силното ви убеждение, че най-добрият начин да растем е чрез търпеливо общуване, дори ако е било необходимо няколко пъти, десетина пъти или дори на пръв поглед безкрайни дискусии.
Вие успяхте да засадите семето в сърцата на служителите, че за да решите даден въпрос, има фундаментален цикъл, чрез който правите хипотеза, изпълнявате плана, виждате резултата и след това правите корекции, и чрез които грижливо подхранвате тези семената да покълнат и да узреят в растения.
Досега нашите наследници и по-младото поколение щяха да направят няколко първи стъпки и след това да погледнат назад към вас за напътствие, защото не можеха да разберат дали са избрали правилния път. Днес те вече не могат да поискат вашето ръководство.
Въпреки това съм сигурен, че те вече са направили твърдата решимост, че ще продължат сами, ще направят хипотезата, ще изпълнят плана, ще видят резултатите и ще се замислят за резултатите, за да се подобрят и приспособят сами.
Пред лицето на вашето невероятно преминаване със сигурност ще отнеме известно време, преди да можем да излезем от тази дълбока скръб. Моля, знайте обаче, че семената, които сте засадили, и растенията, които са покълнали, ще извадят малки цветя, тъй като те носят усмивки на лицата на хората по целия свят, цъфтят в грандиозно цвете, по-голямо дори от вас, нашия водач, Ивата -san. Заедно с Миямото и други от нашето поколение, ние се кълнем в сърцата си, че ще продължим усилията си, така че някой ден да можем да докладваме и да ви представим цъфтежа на тези цветя. Непрекъснато наблюдавайте и напътствайте мениджърите, нашите служители и вашето семейство.
От името на всички нас бих искал да изкажа сърдечните си съболезнования и искрена молитва. Нека да почивате в мир, Ивата-сан. - Genyo Takeda
Докато напредваме с Nintendo, който изисква нов главен изпълнителен директор, не е сигурно кой ще се справи с предстоящата задача. Satoru Iwata посвети голяма част от времето си на изработка на конзоли и игри, които станаха част от нашите спомени и сърца. Следващият главен изпълнителен директор ще има много големи обувки.