Съдържание
От трите забележителни MMORPG игри на хоризонта, ArcheAge е тази, за която знаем най-много. Изработването и търговската дейност на песочници са единствени по рода си, а международната общност просто чака със затаен дъх да се докопа до мега-пясъка от XL Games.
Издателят RIFT Trion Worlds обработва локализацията и освобождаването на ArcheAge на западния пазар, и те са свършили доста добра работа, за да запазят цялата работа мътна до вчера благодарение на ArcheAge Източен форум позот управителя на Trion Worlds Джеймс "Elrar" Nichols.
Локализация и вестернизация
Постът от Никълс ясно показва, че задачата за превод от корейски на английски не е малка поръчка, заявявайки, че в момента те са над 1 000 000 думи на преведен текст и катерене.
Част от процеса на локализация се взема под внимание различията между корейската и западната култура. Да се измисли как да се превърне цялата английска част на корейския език в английски е трудно. "Seonsaengnim" да бъде проклет.
Никълс също прави много ясно, че се опитват да избягват прекалено много западни процеси в механиката по време на процеса на локализация, за да могат бъдещите актуализации да бъдат изтласкани бързо и лесно. Нещо повече, защо да се определи това, което не е счупено на първо място? Това е добър ход от Трион, като се има предвид успехът ТЕРА през последните няколко месеца имаше чести, минимално обновени актуализации.
Чакането е най-трудната част
Всички искаме да знаем кога ArcheAge ще влезе в първата си затворена бета фаза, но изглежда имаме време да чакаме.
Никълс прави ясно, че играта не е близо до първата фаза на затваряне, която ще започне, след като инфраструктурата на акаунта и сървъра е на място. Той предполага, че всичко това може да бъде направено някъде в рамките на следващите няколко месецаи че самата фаза на тестване ще продължи поне няколко месеца.
Не забравяйте да прочетете цялата публикация ArcheAge източник и издърпайте за това, което е сравнително малко изчакване, имайки предвид шестгодишното време за развитие на играта. Да се надяваме, че Джеймс "Elrar" Nichols се появява с по-сочна информация, докато чакаме първия затворен бета тест.