Съдържание
Сред новините за Персона 5, едно от по-старите заглавия в Мегами Тенсей франчайзът най-накрая може да се възпроизвежда на английски език.
Или по-скоро две.
Кюуяку Мегами Тенсейподобрена компилация от Super Nintendo на първите две Мегами Тенсей игри, наскоро е преведена от The Romhacking Aerie. (Единствената им предишна работа е превод на GBA RPG Ориенталско синьо.) Това е първият път, когато и двата оригинала Мегами Тенсей заглавията са възпроизвеждани на английски език.
Въз основа на романа Цифрова история на дявола, оригинала Мегами Тенсей е класически пътеводител в тъмницата, в който нашите двама главни герои (включително превъплъщение на богинята Изанами) се борят да изгонят демоничната заплаха. Мегами Тенсей 2 разполага с много подобен сюжет, въпреки че играе по-близо до традиционната японска RPG, отколкото в тъмницата.
Проблем с превода
Изненадващо, за цялата популярност, която франчайзът е получил на Запад през последното десетилетие, не са много Шин Мегами Тенсе игри са видели фен превод. Извън тази игра, единствените записи, за които знам, че имат преводи на фенове, са първите две Шин Мегами Тенсе игри за Super Nintendo, оригиналната версия на PlayStation Невинен грях, и малък изискан Game Boy Последна Библия 2, Това със сигурност не е така, защото фенски преводачи не са се опитвали.
Aeon Genesis, една от най-известните групи за превод на фен, работи по превода на няколко от Мегами Тенсей игри, като например Емблема на огъня-esque Мажин Тенсей заглавия, Shin Megami Tensei Ако... (чието училищно настроение служи като оригинално вдъхновение за Persona франчайз) и дори оригинала Мегами Тенсей, Да не говорим за многобройните опити на други групи за превод Devil Summoner за Playstation / Сатурн. Въпреки това последният превод е по-добър от нищо. Кой знае какви други преводи ни очакват в близко бъдеще?
Източник на изображението: Съхранение на видеоигри.