Съдържание
- Сора
- Kingdom Hearts 3D: Разстояние от капка мечта
- Оливър
- Ni No Kuni
- Игор
- Персона 5
- Нобуцуна Камидзуми
- Смело по подразбиране
- цар
- Final Fantasy Type 0 HD
Много JRPGs получават лош рап, когато става въпрос за диалог, който се дължи главно на въпроси, свързани с превода и локализацията. От края на 80-те и началото на 90-те години досега някои преводи все още са критикувани - въпреки че са много по-добри от преди.
Но въпреки лошо преведените цитати като "Този човек е болен." (Aerith, Final Fantasy VII) и "Моля се грижи за мен" (протагонист, Персона 5) - и полуготовите преводи на Digimon История Cyber Sleuth - всъщност има някои доста проницателни думи на мъдрост, които героите на JRPG са предоставили на играчите през годините.
Тези цитати са склонни да се придържат към нас точно толкова, колкото и по-глупавите, особено ако те резонират достатъчно с нас. Те могат да ни помогнат да ни вдъхновят и мотивират да правим велики неща или да ни помогне да управляваме в трудни времена в живота ни.
Следващия
Сора
Kingdom Hearts 3D: Разстояние от капка мечта
"Сърцата са направени от хората, които срещаме, и как се чувстваме по отношение на тях - те са това, което ни свързва, дори когато сме разделени! Те са това, което ... ме прави силна."
Може да е изключително сирене (като много други Кралските сърца диалог линии), но този цитат все още доказва точка. Помислете за всички важни хора, които сте срещали през целия си живот - тези, които са останали и са ви помогнали, когато животът се усилва, тези, които все още се свързват с вас всеки път, само за да ви проверят, и дори тези, които вече не са в живота ти. Свързани сте с всички тях по различни начини.
Всички тези хора са имали значително влияние върху живота ви, независимо дали в миналото, в настоящето или и в двете. Те са ви помогнали да израстнете в лицето, което сте днес. Животът ни е засегнат от хората, които срещаме - и на свой ред, ние влияем и на техния живот.
Оливър
Ni No Kuni
"Когато нещата се объркат, трябва да се опитате да ги направите правилни. И трябва да продължите да се опитвате, без значение колко трудно се получава. Това е животът."
Въпреки че не е приложимо за всеки ситуация - особено след като тя може да доведе до влошаване на ситуацията - този цитат все още звучи вярно за много различни обстоятелства.
Когато правим големи грешки в живота си, обикновено е най-добре да правим каквото можем, за да ги коригираме. Може да е трудна задача, но ако можем да продължим да напредваме, в крайна сметка ще успеем да поправим грешките си в миналото и се надяваме да не постигнем същите пропуски, както преди.
Игор
Персона 5
- Да бъдеш на върха може да означава, че си само на моменти от падението си.
Тайнственият съюзник Игор има много неясни (но проницателни) цитати. Това е цялото му дело. Но този конкретен цитат има значение както за значими събития в играта, така и за реалния живот.
Когато сте на най-големите си моменти в живота, лесно е всичко да отиде до главата ви и да ви доведе до низходяща спирала. По-благоприятно е да поддържате съобразителността си с вас дори когато животът върви изключително добре. По този начин, когато се сблъскате с ситуация, която може да бъде вашето "падение", резултатът от това няма да бъде толкова интензивен или труден за справяне.
Нобуцуна Камидзуми
Смело по подразбиране
Правността и истината имат различно значение за всеки един от нас. Ако се опитате да видите света само като черно и бяло, ще загубите от погледа му истинската му природа.
Това е един от най-добрите котировки, които ще намерите в последните JRPG, и то е толкова важно, колкото винаги.
Когато виждаме само онова, в което вярваме като праведност и истина, ние заслепяваме себе си да чуваме вярванията на другите и разширяваме нашите възгледи. Не всичко може да бъде разделено на правилно и грешно или добро и зло - особено що се отнася до нещо толкова сложно и многостранно като човечеството.
Множество ситуации могат да бъдат разделени в сиви зони с много различни нюанси и трябва да помислим за анализиране на всички различни аспекти на дадена ситуация, преди да прецени, че това е правилно или не.
цар
Final Fantasy Type 0 HD
- Миналото е изчезнало завинаги, но бъдещето все още е нашият за вземането. Затова се борим.
Докато Final Fantasy XV има няколко проницателни цитати, тези от по-малко популярни Final Fantasy Type 0 HD са малко по-вдъхновяващи.
Защо да се притеснявате за миналото, ако е невъзможно да се промени? Бъдещето никога не е сигурно - но дори да знаем това, винаги е най-добре да се борим за това, в което вярваме, и да се борим за по-добро бъдеще.
Прост цитат от посредствена игра, но въпреки това вдъхновяваща.
JRPG може би все още имат езикови проблеми, когато дойдат на Запад, но преводите са се подобрили изключително от предишните дни на видеоигрите. Но колкото и добре да е локализирана играта, винаги ще има критици - и в крайна сметка качеството на превода бледнее в сравнение със съдържанието и значението на цитати, които се опитва да предаде.
Винаги е добре да се помни, че между объркващия или съмнителен диалог, някои проницателни линии се превеждат достатъчно, за да помогнат да вдъхновят и мотивират играчите.
Следващият път, когато играете JRPG, за който смятате, че може да сте имали по-добра локализация, следете за погребани думи на мъдрост от главните герои, шефовете или дори случайните NPC. Можете да научите нещо ценно.